ぱにゃにゃんだー

ぱにゃにゃん。ぱにゃにゃんだー。

ラオス語で「頑張る」は「ぱにゃにゃん」って言うらしい。「頑張って」は「ぱにゃにゃんだー」って言うらしい。可愛い子に言われたら惚れる。

— カズワタベがのらりくらりとさん (@kazzwatabe) 4月 21, 2011

ずいぶん昔の話題だけど
ふと気になって↓

Google 翻訳だとぱにゃにゃってくれない･･･

2012-12-25 追記：
日本語 → 英語 → ラオス語でもぱにゃにゃってくれなかった。